O PRAZER DE LER - 69

foto de Francisco Costa Afonso

O problema dos livros

"Então, voltavam um dia da granja na charrete e, como sempre, depressa. Escarranchavam-se no madeiro do carro, o regedor à frente, porque governava o cavalo, e Mítia atrás, agarrando-se com firmeza à trave e olhando ora a nuca vermelha do regedor, ora para os campos que lhe saltavam diante dos olhos. Já perto de casa, o regedor baixou as rédeas, deixou andar a passo, começou a enrolar uma mortalha e, esboçando um sorriso por cima da bolsa do tabaco, disse:

- O meu amo daquela vez ofendeu-se comigo, mas não valia a pena. Os livros não têm nada de mal, porque é que não há-de ler quando descansa, mas não lhe fogem, tem de haver um tempo para tudo.

Mítia corou e, inesperadamente para si mesmo, respondeu com uma fingida simplicidade e um sorriso desajeitado:

- Pois, mas não estou a ver ninguém...

- Como assim? - disse o regedor.

- Há por aí tantas mulheres e raparigas."

Ivan Búnin,O amor de Mítia
Tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra.
In http://last-tapes.blogspot.com/