LER CLÁSSICOS - 119

Muchacho de ojos azules
Es un joven esbelto, sobre cuya túnica
veo alzarse una luna
brillando en un cielo de perfecciones.
Ha sentenciado a nuestros corazo
nesla recta lanza de su cuerpo
donde reluce el hierro de sus ojos azules.

Rapaz de olhos azuis

É um jovem esbelto, sobre cuja túnica

vejo alçar-se uma lua

brilhando num céu de perfeições.

Sentenciou nossos corações

à reta lança de seu corpo

onde reluz o ferro de seus olhos azuis.

IBN SARA as-SANTARINI, Abu Muhammad. Poemas del fuego y otras casidas.
Recopilación, edición, traducción y estudio de Teresa Garulo.
Madrid: Hiperión, 2001.